• Vánoce jsou časem radosti a setkání se rodinou a přáteli.
• Navidad es un tiempo de alegría y encuentro con la familia y amigos.

1. Lidi se nervózní, všude se tvoří fronty.
2. La gente está nerviosa, hay colas por todas partes.

• Kvůli zácpě přijíždím do práce pokaždé pozdě.
• Debido al tráfico / por el tráfico, siempre llego tarde al trabajo.

1. Sněží.
2. Está nevando. / nieva (nevar) / taky se dá říci hay nieve – Španělé to tak občas řeknou, i když to vlastně neznamená, že sněží, ale doslova, že je sníh. 

• Všude je z toho akorát tak břečka.
• Todo está cubierto de lodo. (una mezcla de lodo y nieve). LODO je něco jako bláto a bahno dohromady. Dá se tak nazvat i břečka. 

1. Maminka shání těsto na cukroví a pak peče s kámoškama cukroví.
2. Mi mamá busca masa para hacer galletas (dulce de navidad) y luego hornea galletas con sus amigas.

• Mladší bratr si píše přání k ježíškovi.
• Mi hermano menor está escribiendo una carta a Santa Claus / niňo jesus / Papa Noel / Reyes Magos. Španělé mají více postav, které jim nosí dárky. Někdo oslavuje ve Španělsku Santa Claus a někdo Reyes Magos. Separátně na to udělám jeden příspěvek, protože těch informací, co Vám chci říci, je více 🙂 

1. Táta obvykle kupuje vánoční stromek.
2. Mi papá suele comprar un árbol de Navidad.

• Celá rodina zdobí vánoční stromeček.
• Toda la familia decora el árbol de Navidad.

1. S babičkou nutně musíme jít na vánoční trhy, kde je milion lidí.
2. Con mi abuela, tenemos que ir urgentemente a los mercados navideños, donde hay un millón de personas.

• Máma s tátou se hádají, kdo koupí a pak zabije kapra.
• Mi mamá y mi papá discuten sobre quién comprará y luego matará al carpa. 

1. Všichni plníme tradiční vánoční tradice a to je 5 kilo nahoře.
2. Todos seguimos las costumbres tradicionales navideñas y eso significa ganar 5 kilos. / Sloveso engordar by se nám tady taky velmi hodilo. Což je doslova jako přibrat. 

• Všichni balíme vánoční dárky.
• Todos envolvemos (embalamos <-) regalos de Navidad. Envolver je slovníkové sloveso jako balit, ale tady se nám daleko více hodí sloveso EMBALAR jako balit vánoční dárky ve španělštině. 

1. Na štědrý den, si dáme všichni kapra a salát, zazpíváme koledy a všichni si rozbalíme dárečky.
2. En Nochebuena, todos comemos carpa y ensalada, cantamos villancicos y abrimos (desembalar) nuestros regalos. Opět hezké sloveso na rozbalit vánoční dárky ve španělštině je desembalar.

• Dědeček s babičkou se tradičně opijí s tátou a děti si hrají s novými hračkami.
• Mi abuelo y mi abuela, como es tradición, se emborrachan con mi papá y los niños juegan con sus nuevos juguetes.

1. Pak máme chvilku klidu a připravujeme si novoroční předsevzetí.
2. Luego tenemos un rato de tranquilidad y hacemos nuestras resoluciones (propósitos) de Año Nuevo. Pokud je to předsevzetí jako to co si budeme přát, aby se stalo v budoucnu, tak je daleko lepší používat podstatné jméno propósito. 

• Blíží se silvestr a my jdeme lyžovat.
• Se acerca el Año Nuevo y vamos a esquiar.

1. Přemýšlím, kde se opiji a koho políbím.
2. Estoy pensando dónde emborracharme y a quién besar.

• Táta kupuje rachejtle.
• Mi papá compra fuegos artificiales.

1. Na poslední den v roce se snažíme být vzhůru až do rána. Střílíme rachejtle a připíjíme se.
2. En el último día del año, intentamos estar despiertos hasta la mañana (madrugada). Disparamos fuegos artificiales y brindamos a la salud. 

• Na nový rok se snažím žít jinak.
• En el Año Nuevo, intento vivir de manera diferente.

1. Vracíme se zpátky domů a další den jdu zase do práce. Vše je stejné.
2. Regresamos a casa y al día siguiente vuelvo al trabajo. Todo sigue igual.

Určitě ale doporučuji se podívat na kompletní video lekce španělštiny na www.onlinespanelsky.cz, kde tě všechno naučí profi lektor Vasco. Stačí pár lekcí a budeš mluvit španělsky.