🇲🇽

Typické mexické věty:

1. ¿Qué onda, güey?

   → „Co je, kámo?“

   (přátelský pozdrav mezi mladými)

2. No manches, está cañón.

   → „Ty jo, to je hustý.“

   („no manches“ = zmírněná forma „no mames“)

3. Ahorita voy.

   → „Jdu hned.“ / „Přijdu za chvilku.“ / „Možná nikdy.“

   (slovo „ahorita“ je typicky mexické a jeho význam záleží na tónu a situaci)

4. Ese cuate es buena onda.

   → „Ten týpek je fajn.“

   („cuate“ = kámoš, „buena onda“ = dobrý typ, pohodář)

5. Me dio mucha flojera levantarme.

   → „Strašně se mi nechtělo vstávat.“

   („flojera“ = lenost / nechuť něco dělat)

6. ¡Qué padre está tu casa!

   → „To máš ale super barák!“

   („padre“ = cool, skvělé)

7. ¿Tienes lana?

   → „Máš prachy?“

   („lana“ = slangově peníze)

8. Nos echamos unos tacos al rato.

   → „Dáme si pak nějaký tacos, ne?“

   („echarse“ = dát si, „al rato“ = později, za chvíli)

9. ¡Aguas con eso!

   → „Bacha na to!“ / „Dej si pozor!“

   (doslova „vody!“, ale používá se jako varování)

10. Mi jefe me regañó.

    → „Šéf (nebo táta) mě seřval.“

    („jefe“ může znamenat „šéf“ nebo i „táta“ v hovorové řeči)