Ve španělštině existují slovesa „tener que“ a „deber“, která mají podobný význam, ale liší se v použití a významovém odstínu. Zde je vysvětlení rozdílů mezi nimi:

1. „Tener que“:

   • Význam: „Tener que“ se překládá jako „muset“ v češtině. Vyjadřuje nutnost nebo povinnost něco udělat.
   • Příklady:
     • Tengo que estudiar para el examen. (Musím se učit na zkoušku.)
     • Tenemos que llegar temprano a la reunión. (Musíme dorazit na schůzi brzy.)
     • Ella tiene que pagar las facturas hoy. (Musí dnes zaplatit účty.)

2. „Deber“:

   • Význam: „Deber“ také znamená „muset“ nebo „mít povinnost“, ale s důrazem na morální, etickou nebo spravedlivou povinnost.
   • Příklady:
     • Debes respetar a tus padres. (Musíš respektovat své rodiče.)
     • El gobierno debe tomar medidas para proteger el medio ambiente. (Vláda by měla přijmout opatření k ochraně životního prostředí.)
     • Deberías ayudar a las personas necesitadas. (Měl bys pomáhat lidem v nouzi.)

Zde je klíčový rozdíl: „tener que“ se používá k vyjádření povinnosti nebo nutnosti, zatímco „deber“ se používá k vyjádření morální nebo etické povinnosti. Obě slovesa se však mohou často zaměnitelně používat v mnoha situacích, a také se mohou v různých regionech lišit v preferovaném použití.