Takže ano, a to samozřejmě není jediný příklad, kdy si Španělé prostě nutně potřebovali vyrobit vlastní slovo, aby se nikdo nemohl dotknout jejich národního cítění. 

Podobně tomu třeba je i jednoduchý výraz COCHE (česky „auto“). Když budete pátrat v jiných jazycích, tak často najdete jednoduchý a prostý výraz AUTO. A je to i docela logicky, že si to my lidi chceme usnadnit a často používané výrazy zunifikovat. Ale ne, prostě Španělé si musejí nechat svůj výraz a to ještě tak podivný jako COCHE. Existuje i výraz CARRO (to už je trochu lepší, pravda, ale stejně to pořád není ono.) 

Další chudák slovo je například PC. PC, jako počítač, je skoro všude ve světě zobecněný výraz pro výpočetní techniku a když tohle někde řeknete – tak většinou ví, o co se jedná, a pomohou Vám. Ale když tohle řeknete ve Španělsku, tak se Vám může stát, že nedostane vůbec nic kromě blbého výrazu s dávkou nedorozumění. 

Počítač se totiž ve Španělsku řekne COMPUTADORA nebo ORDENADOR.

A celá řada dalších specifických výrazů a slovních spojení.